Sommer-info

Für Deutsch unten
For English below

Kære gæst, undskyld vi roder!

Vi roder lidt på vores udendørsarealer i øjeblikket. Det vil give nogle midlertidige forstyrrelser i vores ellers dejlige omgivelser, og det beklager vi. Vi kan dog meddele, at det er gode ting, vi roder med:

• Vi er ved at færdiggøre installationen af vores nye jordvarmeanlæg – et vigtigt skridt i vores bestræbelser på at blive mere bevidste og bæredygtige i forhold til vores energikilder.
• Samtidig tager vi hul på en ny og spændende fase, hvor vi etablerer smukke stier gennem området samt en frugtplantage ved orangeriet. Vi glæder os til at byde jer velkommen til disse nye oplevelser i naturen.

Denne sommer introducerer vi også noget nyt, som vi håber især, vil glæde børnefamilier:

• Hver onsdag i uge 29 – 32 er pizzaaften, hvor vores kok tilbereder lækre pizzaer i vores egen stenovn. A la carte-menukortet er ikke tilgængeligt disse aftener.

Vi håber, at vejret vil være med os i sommeren, og at I får mulighed for at nyde en tur til stranden eller måske prøve vores sauna, som ligger helt nede ved vandet.

Har I brug for inspiration til oplevelser i nærområdet – eller lidt længere væk – er I meget velkomne til at henvende jer i receptionen. Vores personale står klar til at hjælpe med gode idéer og anbefalinger.

Vi ser frem til at byde jer velkommen og ønsker jer et dejligt ophold!

Liebe Gäste, bitte entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten!
Zur Zeit finden Arbeiten in unseren Außenbereichen statt, die vorübergehend zu Beeinträchtigungen unserer ansonsten schönen Umgebung führen können. Wir bitten um Ihr Verständnis. Die Arbeiten dienen jedoch einem guten Zweck:

• Wir schließen derzeit die Installation unserer neuen Erdwärmeanlage ab – ein wichtiger Schritt auf unserem Weg zu einem bewußteren und nachhaltigeren Umgang mit Energie.
• Gleichzeitig beginnen wir mit einer spannenden neuen Phase: der Anlage schöner Spazierwege und einer Obstplantage beim Orangerie-Garten. Wir freuen uns darauf, Ihnen diese neuen Naturerlebnisse bald präsentieren zu dürfen.

Diesen Sommer führen wir außerdem etwas Neues ein, worüber sich besonders Familien mit Kindern freuen dürften:

• Jeden Mittwoch in den Wochen 29 bis 32 ist Pizzaabend. Unser Koch bereitet köstliche Pizzen im eigenen Steinofen zu. An diesen Abenden ist die à la carte-Karte nicht verfügbar.

Wir hoffen auf schönes Sommerwetter und daß Sie die Gelegenheit haben, einen Ausflug zum Strand zu machen oder unsere Sauna direkt am Wasser zu genießen.

Wenn Sie Inspiration für Ausflüge in der Umgebung – oder auch etwas weiter entfernt – suchen, wenden Sie sich gerne an die Rezeption. Unser Team hilft Ihnen gerne mit Ideen und Empfehlungen weiter.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch und wünschen Ihnen einen angenehmen Aufenthalt!

Dear Guest, sorry for our mess!
We are currently carrying out some work in our outdoor areas, which may cause temporary disruptions to our otherwise beautiful surroundings. We sincerely apologize for any inconvenience. However, we are pleased to share that it’s all for a good cause:

• We are finalizing the installation of our new geothermal heating system – an important step in our efforts to become more conscious and sustainable in our energy use.
• At the same time, we are beginning an exciting new phase with the creation of scenic walking paths and a fruit orchard near the orangery. We look forward to welcoming you to these new nature experiences.

This summer, we are also introducing something new that we hope families with children will especially enjoy:

• Every Wednesday from week 29 to 32 is Pizza Night, where our chef prepares delicious pizzas in our own stone oven. Please note that the à la carte menu will not be available on these evenings.

We hope for great summer weather and that you’ll have the chance to enjoy a trip to the beach or perhaps try our sauna located right by the water.

If you need inspiration for experiences in the local area – or a bit further away – feel free to contact the reception. Our staff is happy to help with ideas and recommendations.

We look forward to welcoming you and wish you a wonderful stay!